ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Onlar namazı hakkıyla eda ederler, zekâtı verirler, ahirete de tam olarak iman ederler.
Onlar namazı ikame eden, zekâtı veren ve ahirete kesin bir bilgiyle iman edenlerdir.
Onlar sadece namaz kılmazlar; onu ikame ederler. Yani namazı hayatlarının sarsılmaz bir direği hâline getirerek onu hakkıyla ayakta tutarlar. Toplumun refahını gözeterek zekât yükümlülüğünü de yerine getirirler.
Ancak ahiretle olan ilişkilerine yapılan vurguya dikkat edin:
وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ
Onlar, bilhassa ahiret konusunda kesin bir bilgiye ve sarsılmaz bir kanaate sahiptirler.
Buradaki هُمۡ (onlar) zamiri, vurguyu pekiştirmek amacıyla tekrar edilmiştir. Onların ahiret hayatına dair kanaatleri sıradan bir inançtan ibaret değildir.
Bu, verdikleri her karara yön veren يَقِينٌ (يُوقِنُونَ ile aynı kökten) yani mutlak bir kesinliktir.