يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Ey insan! Sen Rabb’ine doğru durmadan çabalayıp didinmektesin ve sonunda O’na kavuşacaksın.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ
Ey insan!
ٱلۡإِنسَٰن kelimesinin türetildiği yerlerden biri, sevgi ve yakınlık anlamına gelen أُنۡس kelimesidir. İkinci anlam ise unutkanlık demek olan نِسۡيَان kelimesinden gelir.
إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ
Sen Rabb’ine doğru çabalayıp didinmektesin
كَادِح kelimesi yukarıya doğru çabalamak, zorlukla didinmek demektir; her adımın bir öncekinden daha zor olduğu bir yokuşu tırmanmak gibi.
كَدۡحًا
durmadan çabalayarak
كَدۡحًا: Bu mastar kalıbı, kesintisiz ve hiç gevşemeyen bir çabayı vurgular.
Kabul etsen de etmesen de her an, hiç ara vermeden Allah’a ﷻ doğru yürüyorsun.
İster mescidin içinde Allah’ı ﷻ anmaya çalışıyor ol, ister dışarıda günaha dalmış; hiç fark etmez, hepiniz Allah’a doğru gidiyorsunuz ve içinizden hiçbiri ne yavaşlıyor ne hızlanıyor.
Herkes Allah’ın ﷻ takdir ettiği hızla ilerliyor.
Hepimiz O’na doğru ilerleyen bir yürüyen bandın üzerindeyiz; farkında olsak da olmasak da, kabul etsek de etmesek de, hoşumuza gitse de gitmese de.
فَمُلَٰقِيهِ
ve sonunda O’na kavuşacaksın
فَمُلَٰقِيهِ: مُلَاقَاة kelimesi لِقَاء kelimesinden farklıdır. Likâ yalnızca karşılaşmak demekken mülakat yüz yüze gelmek, birinin tam karşısında durmak demektir.
Ama asıl dikkat çekici yan şudur: Dilbilgisi yapısı, gelecekteki bu kavuşmayı sanki çoktan gerçekleşmiş gibi ele alır.
“Topa vuracak” dediğinizde bu gelecek zamandır. Ama buradaki yapıyı kullandığınızda, top sanki çoktan vurulmuş gibidir; iş olup bitmiş sayılır.
Bu yüzden ayet فَمُلَٰقِيهِ der: Sen O’na çoktan kavuşmuş sayılırsın.
Bu kavuşmayı olmuş bitmiş say.
Hayatın merhalelerinde ağır ağır ilerliyor olsan da yolculuğun tamamlandığını ve şu an orada, Allah’ın ﷻ huzurunda durduğunu düşün.