يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٌ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının. Herkes yarın için ne hazırladığına baksın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Allah ﷻ, imanın korunmasına dair Kur’an’ın en güzel bölümlerinden biriyle müminlere doğrudan hitap eder. Emir şöyle başlar:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının.
Ardından derin bir talimat gelir:
وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٌ
Herkes baksın.
Her insan tetikte olsun.
Arapçada نَظَرَ bakmak demektir; ama gelişigüzel bir bakıştan daha derin bir şeyi ifade eder. Uzun uzun bakmak, sürekli tetikte olmak anlamına gelir.
Her nefis neyi uzun uzun ve sürekli gözetmeli?
مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٍ
Yarın için ne hazırladığını.
Yarın için neye yatırım yaptığını, yarına ne gönderdiğini.
Klasik tercüme “nefsin yarın için önden gönderdiği şey” der; ama kastedilen şudur: Geleceğine ne yatırdın? Buradaki yarın, hesap günüdür.
Bu, o günün aciliyetini gösterir: O gün uzak bir olay değildir; sanki yarın gerçekleşecekmiş gibidir.
Yarın Allah’ın huzurunda durabilmek için bugün ne yaptım? Kendimi bu farkındalıkla gözetiyor muyum?
Gerçek takva budur.
Ayet emri tekrarlayarak sona erer:
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ
Allah’a karşı gelmekten sakının.
Kur’an bunu neden iki kez söyler? Önce kendini gözet, önden ne gönderdiğini incele. Sonra yine Allah’a karşı takva sahibi ol.
إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.